 |
| アンヌ・リーザさんの学習机 |
 |
アルテェエフさん宅の居間
|
7月６日（木）。コミ滞在10日間は長すぎたかと思っていた。だがこの日は『レスブリカ』誌記者のアルチュール・アルテェエフさんが自分のダーチャに招待してくれている。（レスプリカは共和国という意味。同誌はコミ共和国御用誌らしい）
10時ごろ、セルゲイさんにアルテェエフさんの新聞社前まで送ってもらう。10時過ぎにはアルテェエフさんの車に乗って、彼のアパートまでいく。セルゲイさんやガリーナさんたち（それなりにエリート層）はコミ歴史記念建築物も多い市の中心に住んでいるが、アルテェエフさんのアパートは、ロシアのどの中程度の都市にでもあるようなあまり整備されていない郊外ベッド・タウンにあった。彼の妻ナターシャさんは医師、長女アンヌ・リーザは中学生で日本のアニメのファン、息子のアルチュールは10歳だ。
子供部屋では、アンヌ・リーザ好みのアニメが自分の机の周り一面に貼ってあった。サスケやナルトだ。彼女自身はそんな年ごろなので、私を見るなりどこかへ行ってしまう。案内されたアルテェエフ宅の居間は部屋の3分の1が本で埋まっていた。本箱に入りきらないので、本箱の前に幾重にも積み重ねてある。これでは目的の本がどこにあるか覚えていても、手に取る前に大量の本をどかさなければならない。地震で本が崩れ落ちてくれば、文字通り本に埋まる。アルテェエフさんはいったん買った本は決して処分しない人なのだ。私も実はそうだが、彼のアパートの方が狭く居住人数が多いから、こうして平地に積み上げることになる。
彼のダーチャはモーロヴァ Морово村にある(地図)。途中に食料品店でバーベキューの材料など買って、着いたのは11時ごろだ。もともとモーロヴォは普通の村(しかし定住者は数人)だったが、ソ連時代後期、村の近くにダーチャ団地ができた。その団地のダーチャ組合（＊）はいくつかあって、アルテェエフさんのダーチャはレソヴィック Лесовик組合だ。会費も払うのかな(＊)。国道のモーロヴォ村の入り口にもバス停はあり、モーロヴォ・ダーチャ村の中央の曲がり角にもバス停がある。
| ＊ ダーチャ団地の諸組合 帰国後モーロヴォ・ダーチャ不動産サイトを開いてみた。レソヴィクやコスモス、ルーチなどと言った地区ごとの組合が9個あって、それぞれの組合で数十軒のダーチャを管理しているのだろう。レソヴィックは国道に一番近い。ちなみにその不動産サイトでは、レソヴィックの隣のコスモス組合の5アールのダーチャが530
000ルーブル、約110万円で売り出されていた。 |
アルテェエフさんのダーチャ面積は広くはない。5アールで縦横は20メートルと25メートルだそうだ。たぶん典型的な農作業小屋つき菜園だったと思う。農作業小屋と言っても、古い家具があり、夏場ならなんとか宿泊もでき、食事もできる。だからダーチャだ。2階もあるが物置。2階からは屋根へも出られる。小屋根に立って外を眺めるなんて何年ぶりだろう。落ちないように。
 |
| 小屋根に出られる家と菜園 |
 |
| シャシリクの準備 |
 |
| SMSで送られてきた記事をパソコンにだした |
アルテェエフさんが建てたのではなく、3，4年前に購入したので、前の持ち主のものも雑然と積んであった。急いで捨てることはない、いつか役に立つかもしれない(ロシアではどこもごみは無料)。菜園は、アルテェエフさんとナターシャさんの努力で、整然として、収穫も容易そうだった。畔にはチップが撒かれている。雑草が生えなくていいな。(そのチップをどこで買ったかも教えてくれた)。畑の半分はジャガイモだ。他にビーツ、ネギ、ウイキョウ、ニンニク、レタス、カボチャ、大豆などが植えられていた。だいたい農業には向かない寒い気候なので、緑の季節は短い。トマトやキュウリなどはハウスでないと育たない。じゃがいもは私も自宅の菜園に植えているが、6月末この旅行に出発する前に収穫してきた、と言うと、彼は後の記事にそのことを書いていた(下記)。ここでは、じゃがいもなど収穫は9月だ。
バーベキューでごちそうしてくれた。来るとき、バーべキュー（シャシリク、串焼き）用味付け肉を買ってきたのだ。バーべキューは都会のマンションのキッチンではできないから、ダーチャの楽しみの一つだ。
息子さんのアルチュール君とダーチャ村を散歩する。ダーチャのある森はキルティミユ Кылтымъю（37キロ）というスィソラ川の小さな支流の合流点近くにあり、この川で泳ぐこともあると言う。泳げるような温かい水温になるのはきっと夏場でも珍しいかも知れない。冷たそうな川が水草の間を流れていた。
アルテェエフさんのダーチャにはトイレがないので（ナターシャさんが「うちのお父さんはトイレをまだ作ってくれない」と言う)、空き家の隣家の半壊でドアなしのトイレ小屋を利用する。このダーチャにはトイレはないが蒸し風呂小屋はある。ナターシャさんは自宅のシャワーがいいからと入らなかった。10歳のアルチュームもパス。都会のアパートではできない蒸し風呂に入らないなんて､やっぱり若い子だ。アルテェエフさんはきっと私をもてなすために特別に焚いてくれたのだ。
彼のダーチャがモーロヴォ村にあるのは偶然ではない。もとの自分のダーチャも（今の）両親のダーチャも、この辺にあるからだ。彼の父親ボリス・アルテェエフさんのダーチャにも行く。それはレソヴィック組合から道路を挟んで隣の隣のルーチ組合管理下にある。行ってみるとボリスさんは畑仕事中だった。写真を撮る。と言うのも彼のダーチャに軍服(制服)が保存されていたからだ。男性は兵役があって軍服が支給される。あるいは国防関係に勤務していると制服が支給される。その外套は重くてかさばるが、不要になっても使用に耐えそうだ。捨てずにしまっておく人もいるが、しまい場所はたいていダーチャだ。都会のマンションのクローゼットは狭すぎる。と言うわけで、私は試着したばかりではなく、イミテーションの自動小銃まで持って写真を撮ってもらった（満足そうな顔で撮らされた）。
 |
外国人の私がこんな
格好をして、
ちょっと恥ずかしい |
８時近く、アルテェエフさんのアパートに戻ってきて、セルゲイさんに迎えに来てもらい、帰ったのは9時過ぎだ。
後から、ジャーナリストのアルテェエフさんにメールでダーチャの感想を聞かれた。私は普通のことを書いて出した。すると、写真といっしょに記事にされた。彼は私を材料に5個ほどは記事を書いている。私のような普通の旅行者でも記事になるものだ。
8月2日の『レスプブリカ』誌の『モーロヴォでタカコ・サン、日本からの客がロシアのボリス･アルテェエフ氏のダーチャを訪れる』記事のURL
http://respublika11.ru/2017/08/02/takako-san-v-morovo/
その後のアルテェエフさんからのSNSによると、彼のダーチャはかなり修理をしたそうだ。トイレもちゃんと作ったとか。招待されている。
以下『レスプリカ』誌のアーカイブから
ーーーーーーーーーーーー
 |
 |
 |
| Такако-сан общается с сыктывкарским дачником Борисом Артеевым |
Как рассказала гостья, в Японии только состоятельные семьи могут позволить
себе загородный участок. Поэтому ее удивило, что российские дачники – это
в основном небогатые пенсионеры, для которых плоды их труда – существенная
добавка на семейный стол.
– Дача – это как второй дом, – рассказала Такако-сан. – Мало кто может
одновременно содержать два дома. Для нас иметь второй дом – это большая
роскошь. В стране есть несколько известных дачных поселков, где раньше
были императорские дачи. Те из японцев, кто могут себе это позволить, арендуют
загородные дома в красивых местах или около горячих источников. Можно арендовать
также землю под загородный огород. Сама я живу в небольшом городке Канадзава.
Его население около четырехсот тысяч человек. От центра до моего дома сорок
минут пешком. Двадцать два года проработала учителем японского языка
в городской школе, а сейчас вышла на пенсию. Люблю путешествовать. У меня
свой дом, рядом с ним сад и небольшой приусадебный участок. Площадь всего
около четырех соток. Это наследство от отца. Пока я работала в школе, то
почти не занималась садом. А сейчас на пенсии появилось на это время. В
своем небольшом огороде я выращиваю овощи: помидоры, баклажаны, огурцы,
батат и картофель. В этом году посадила картофель еще в марте и собрала
урожай в начале лета перед своей поездкой в Россию. А в саду отдыхаю. Землю
удобряю выдернутыми сорняками или купленным навозом, стараюсь не использовать
химических подкормок.
Такако-сан показала примерные размеры своего огорода – вышло две-три сотки.
В принципе этого хватает, чтобы вырастить свежие овощи.
Гостья рассказала, что японцы тоже любят жарить шашлыки, но делать это
на своих участках не могут – запрещено. Также запрещено сжигать мусор.
– О русской даче в Японии известно, – говорит Такако-сан. – Многие хотят
попробовать русскую дачную жизнь. Второй дом с огородом за городом – это
прекрасно, хотя у вас он мало оборудован для комфортабельной жизни. Свои
овощи – это хорошо и приятно. А баня и шашлык на российской даче – это
вообще чудесно!
Женщина с интересом осмотрела посадки, узнала, какие овощи растут в Коми,
пообщалась с дачниками-пенсионерами, сходила в местный магазин и на реку.
Вечером, перед возвращением в город, японка попарилась в моровской баньке
Уникальная природа и культура Коми края привлекает туристов со всего мира.
Пенсионерка Такако, наверное, больше других своих соотечественников знает
о Республике Коми. Впервые в Коми гостья из Японии приехала в 2015 году.
В этот раз она съездила на ижемский праздник «Луд», посетила четвертый
межрегиональный фестиваль кузнечного искусства «Кöрт Айка», побывала в
поселке Нювчим, где когда-то работал чугунолитейный завод, погостила в
селе Ыб у писателей Елены Габовой и Петра Столповского. Известный краевед
Светлана Тюрнина провела для Такако-сан экскурсию по Ыбу. Кроме того, Такако-сан
побывала на концерте нашего земляка, а ныне питерского волынщика Владимира
Молодцова. Такако-сан хорошо владеет русским языком, преподавала японский
в Красноярском гос-университете, неоднократно бывала на Дальнем Востоке,
в Сибири, Тыве, Хакасии и в других российских регионах.
Артур АРТЕЕВ Фото автора
Уже несколько лет у иностранцев набирает популярность агротуризм по российской глубинке. Как пишут российские СМИ, «прополка грядок вместо танцев с аниматорами и борщ по системе «все включено» – обычные деревни на российском Дальнем Востоке вот-вот превратятся в туристическую Мекку для путешественников из соседних азиатских стран. Отдыхающие узнают, что такое изба, как правильно есть блины и откуда берется картошка. Оказывается, что русскому глубинка, то иностранцу – агротуризм».
Что русскому дачнику скука смертная, то японцу – экзотика, за которую он заплатил немалые деньги. Его хлебом не корми – покажи только, как пропалывать грядки и прищипывать помидоры.
Агротуризм «одного дня» широко распространен в Канаде и США. Люди могут приехать в сельскую местность на поля и плантации и собрать необходимое им количество фруктов или овощей. С одной стороны, это является своеобразным отдыхом и развлечением для жителей городов, с другой – экономией.
|
と滞在後記 
